The Cure dévoile une nouvelle chanson de Songs Of A Lost World
The Cure a pour la première fois interprété en live la chanson Another Happy Birthday qui figurera sur son très attendu nouvel album.
Le mardi 23 mai 2023, The Cure était en concert à Los Angeles dans le cadre de leur tournée US Shows Of A Lost World 2023. L'occasion pour le groupe de présenter aux fans un nouveau titre : Another Happy Birthday.
Côté paroles, malgré son titre, Another Happy Birthday ne fait pas vraiment dans l'optimisme et la joie de vivre... Dans cette chanson, Robert Smith s'adresse à une personne aimée qui a disparu...
It's harder to hold on
With every passing year
As the memories fade
You slowly disappear
I try to keep you close
Alive in my heart
Though with no one there to hold me
I'm coming apart
And your birthday is the worst day
I'm singing to a ghost
Happy birthday
I forget how it goes
And I'm all dressed up
I know it isn't right
Pour myself another glass
Turn off all the lights
And sit for a while
Aching alone
Waiting in the dark for you
So I sit for a while
Aching, alone
Waiting in the dark for you
To come home
Traduction :
C'est de plus en plus dur de rester fort
À chaque année qui passe
Alors que les souvenirs s'estompent
Tu disparais lentement
J'essaie de te garder près de moi
Vivant(e) dans mon coeur
Mais sans personne pour me retenir
Je m'éloigne
Et ton anniversaire est le pire jour
Je chante pour un fantôme
Joyeux anniversaire
J'oublie comment cela doit être
Et je me suis apprêté
Je sais que ce n'est pas bien
Je me sers un autre verre
J'éteins toutes les lumières
Et je m'asseois un moment
Souffrant seul(e)
T'attendant dans le noir
Alors je reste assis un moment
Souffrant seul(e)
T'attendant dans le noir
Que tu rentres à la maison
Et côté musique, on a comme sur les autres extraits de Songs Of A Lost World, une prédominance du clavier et de la guitare (déchirante) de Reeves Gabrels.
Bref... Another Happy Birthday s'appréciera pleinement les soirs pluvieux au mois de novembre. Espérons simplement que l'album sera sorti d'ici là...
MAJ (25/05) : la mélodie est en fait la réutilisation d'une démo créée à l'époque de Bloodflowers (2000) :