L’interview sous-titrée de Robert Smith pour Songs Of A Lost World
En 2024, Robert Smith a enregistré une longue interview afin de présenter Songs Of A Lost World, le tant attendu nouvel album de The Cure. Et voici, 2 ans plus tard, la version sous-titrée en français…
Après quelques faux départs face à l’ampleur de la tâche, c’est enfin fait ! J’ai mené à bien le sous-titrage en français de cette immense interview de Robert Smith enregistrée en 2024, à l’occasion de la sortie de l’album Songs Of A Lost World.
Avec plus d’1h40 de discussion passionnante, ce format long se méritait. Cela m’aura demandé pas mal de temps et de patience, mais le résultat en valait largement la chandelle : on a maintenant un accès direct, fluide et intime (et surtout fiable… ce ne sont pas des sous-titres automatiques…) à la parole rare et précieuse de Robert Smith.
Bien évidemment, Songs Of A Lost World est au centre des discussions. Robert Smith lève le voile sur les coulisses de sa création, évoquant sans détour le processus de composition et la genèse de ces morceaux crépusculaires, le choix des chansons qui ont finalement été écartées du tracklist final et la place singulière qu’occupe l’album au sein de la discographie légendaire de The Cure.
Mais, et c’est encore plus intéressant, l’entretien va bien au-delà de la simple promotion discographique. C’est une véritable rétrospective introspective où Robert Smith se livre avec une honnêteté désarmante. Il rend hommage à ses madeleines de Proust musicales, saluant les artistes fondateurs qui l’ont façonné en tant qu’auteur et compositeur comme Nick Drake, Jimi Hendrix ou David Bowie, tout en partageant une théorie fascinante selon laquelle la musique que l’on écoute entre 13 et 17 ans serait celle qui nous façonne et nous influence pour le reste de notre vie (et n’hésitez pas à dire dans les commentaires si vous partagez son avis !). Assumant pleinement sa grande nostalgie, il aborde ensuite des thèmes plus intimes tels que le confinement, le poids des années qui passent, la disparition de ses proches et son rapport au monde actuel, allant jusqu’à expliquer pourquoi il s’est désintéressé du football.
Fidèle à ses valeurs, Robert Smith pose également un regard très critique et engagé face aux dérives cupides et commerciales de la société moderne, égratignant au passage sévèrement l’industrie musicale et revenant en détail sur son fameux bras de fer contre Ticketmaster. Enfin, il lève le voile sur plusieurs arlésiennes de The Cure, évoquant ces projets avortés qui n’ont jamais vu le jour : le documentaire de Tim Pope sur le groupe, la captation vidéo du concert mémorable à Paris en 2008, etc.
Bref, on savoure chaque nuance, chaque anecdote et chaque pique lancée par celui qui est l’une des figures les plus attachantes et intègres du rock…
La vidéo sous-titrée en français :